KÜÇÜK ARI - Chris Cleave

Kitap beş sene önce piyasaya çıkmıştı, hep okumak istedim ama nedense hep erteledim. Nihayet geçen hafta polisiye romanlara ara vererek bir çırpıda okudum. Başlayınca elinizden bırakamayacağınız kitaplardan. Elimin altında olmasına rağmen bu kadar süre okumadığıma hayıflandım doğrusu.

Yazar kitabın sonunda romanın gerçek yaşamdan alınmadığını ve kişilerin de gerçek olmadığını söylüyor ama olaylar ve kişiler hiç de yabancı gelmiyor.

Roman çok tesadüfi bir olayla hayatları birleşen Nijerya'lı ve İngiliz iki kadının hikayesi. Bu olayda bir parmağını kaybeden İngiliz kadın, onun masalları kafaya fazla takan ve masalların içinde yaşayan oğlu, aklını yitirip kendini asıp öldüren kocası ve Nijerya'lı Küçük Arı.

Burada ülkeler arası siyasi, toplumsal, ekonomik farklılıklara rağmen, "kadın" kimliğinde birleşen iki roman kahramanı.

Küçük Arı ülkesi Nijrya'dan ablasıyla beraber siyasal baskılar yüzünden kaçar, günlerce ormanda yürüyerek bir plaja varırlar. Plajda yazar Sarah ve gene yazar olan kocası Andrew tatil yapmaktadır. buraya kötü giden evliliklerini kurtarmak için gelmişlerdir. Küçük Arı ve ablası plaja geldiklerinde peşlerinde olan adamlar onlara yetişir. Onlar da Sarah ve kocasından kendilerine yardım etmeleri için yalvarırlar.

Nijerya'lı adamlar kızları  bağışlamak için olmayacak bir istekde bulunurlar. Eğer birer parmaklarını keserlerse kızlar serbest kalacaktır. Sarah bunu kabul eder ve parmağını keser. Kocası kabul etmeyince Küçük Arı'nın ablası öldürülür. Andrew bu olaydan  sonra bunalıma girer ve intihar eder. Küçük Arı gemiyle İngiltere'ye kaçak gelir ve mülteci kampına katılır. Seneler sonra kamptan bir şekilde kurtulur ve Sarah'ın evini bulur, burada yaşamaya başlar.

Romanın çok trajik bir sonu var. Romanın içinde ara ara işlenen cinsellik teması romanın sürükleyiciliğini bölüyor sanki. Bu da herhalde kitabın daha fazla satması için başvurulan bir yol.

Kitap bütün dünyada en çok okunanlar listesinin başında kalmış aylarca. Birçok ödülü de var.

Kitap bittikten sonra son sayfada bir Nijerya atasüzüne yer verilmiş. Sizinle paylamak istedim.

" Eğer yüzün hayatın ağır tokatlarıyla şiştiyse, gülümse ve şişman bir adammışsın gibi davran. "

                                                                           Nijerya Atasözü

Size bu kitapta ne olduğunu anlatmak istemiyoruz; çünkü gerçekten çok özel bir hikâye ve biz onu bozmak istemiyoruz. 

Yine de bu kitabı almanıza yetecek kadar bilmeniz gerektiğinden, sadece şu kadarını söyleyelim: 

Bu, yaşamları kaçınılmaz bir şekilde çarpışan iki kadının hikâyesidir. Ve biri korkunç bir seçim yapmak zorundadır. 

İki yıl sonra tekrar karşılaşırlar ve hikâye burada başlar... 

Bu kitabı okuduğunuzda herkese anlatmak isteyeceksiniz. Bunu yaptığınızda, lütfen, neler olduğunu anlatmayın; çünkü bütün büyü, olayların akışında...

Türkçe (Orijinal Dili:İngilizce)
344 s. -- 2. Hamur-- Ciltsiz -- 14 x 20 cm 
İstanbul, 2009
ISBN : 9786054263370

Çeviri : Nalan Işık Çeper